A French nunnery, a jail, a country store: Corrales’ Casa Vieja has an interesting history and now is home to nine signature beers